Reflexión sobre adaptación transcultural, validez y confiabilidad del Oxford Elbow Score en lesiones de codo
Palabras clave:
medición de resultados, estudios de validación, reproducibilidad de resultados, cuestionarios, lesiones de codoResumen
El intercambio de información estandarizada a nivel nacional e internacional con herramientas validadas y de bajo costo es un tema de interés en el ámbito clínico y social. Por ello, se analizan los aspectos relacionados con la adaptación transcultural, la validez y la confiabilidad de las distintas adaptaciones del Oxford Elbow Score presentadas en la literatura. Lo anterior, con el fin de resaltar la viabilidad y necesidad de desarrollar una versión en español que permita la retroalimentación del impacto sobre los abordajes e intervenciones desarrolladas en pacientes con alteraciones de codo. Así mismo, se destaca y discute el uso de distintas pruebas que corroboran la rigurosidad de versiones encontradas del Oxford Elbow Score, como también ciertas falencias y limitaciones en componentes de versiones específicas. Finalmente, se concluye con aspectos relacionados con la construcción del Oxford Elbow Score en nuevas versiones, su validación, practicidad y el rol del paciente en el uso de la misma.
Descargas
Citas
1. Barakat A, Evans J, Gibbons C, et al. Optimizing Oxford Shoulder Scores with computerized adaptive testing reduces redundancy while maintaining precision. Bone Joint Res. 2024;13(8):392-400. DOI: 10.1302/2046-3758.138.BJR-2023-0412.R1.
2. Wänström J, Jonsson EÖ, Björnsson Hallgren H, et al. The minimal important difference and smallest detectable change of the Oxford elbow score, Quick disabilities of the arm shoulder and hand and single assessment numeric evaluation used for elbow trauma. JSES Int. 2024;8(4):897-902. DOI: 10.1016/j.jseint.2024.02.011.
3. Engelke J, Vorm Walde M, Schnetzke M, et al. High correlation of the subjective elbow value with Mayo Elbow Performance Score and Oxford Elbow Score in patients with elbow dislocation. JSES Int. 2023;7(5):868-71. DOI: 10.1016/j.jseint.2023.04.010.
4. Teoh WW, Scholes C, Clitherow H. Agreement between the American Shoulder and Elbow Surgeons Society Standardized Shoulder Assessment score (ASES) and the Oxford Shoulder Score (OSS) in patients presenting with shoulder pathology: A cohort analysis of the Clinical Quality Registry for Outcomes in Shoulder and Elbow Pathology (CROSEP) registry. Shoulder Elbow. 2022;14(6):682-91. DOI: 10.1177/17585732211056073.
5. Ebrahimzadeh MH, Kachooei AR, Vahedi E, et al. Validity and cross-cultural adaptation of the persian version of the oxford elbow score. Int J Rheumatol. 2014;2014:381237. DOI: 10.1155/2014/381237.
6. Giannaka M, Andrigiannakis A, Dimitriadis Z, et al. Cross-cultural validation of the Oxford Elbow Score and Mayo Elbow Performance Score in Greek. Musculoskelet Sci Pract. 2022;57:102499. DOI: 10.1016/j.msksp.2021.102499.
7. De Haan J, Goei H, Schep NW, et al. The reliability, validity and responsiveness of the Dutch version of the Oxford elbow score. J Orthop Surg Res. 2011;6:39. DOI: 10.1186/1749-799X-6-39.
8. Ngwayi JRM, Tan J, Liang N, et al. Cross-cultural adaptation and validity of the Chinese version of the Oxford elbow score. J Orthop Surg Res. 2020;15(1):562. DOI: 10.1186/s13018-020-02100-y.
9. Plaschke HC, Jørgensen A, Thillemann TM, et al. Validation of the Danish version of the Oxford Elbow Score. Dan Med J [Internet]. 2013 [citado 21/04/2025];60(10):A4714. Disponible en: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24083528/
10. Yosmaoglu HB, Doğan D, Sonmezer E. Fiabilidad y validez de la versión turca del Oxford Elbow Score. J Orthop Surg Res. 2016;11(1):95. DOI: 10.1186/s13018-016-0429-3.
11. Khaja AF, Hanna SS, Saleh AA, et al. Una adaptación transcultural de Oxford Elbow Score: la versión árabe. J Musculoesqueleto Res. 2020;23(3):2050015. DOI: 10.1142/s0218957720500153.
12. Padovani S, Capuzzo M, Massari L, et al. Validation of the cross-cultural adapted Italian version of the Oxford Elbow Score. JSES Int. 2021;5(2):328-33. DOI: 10.1016/j.jseint.2020.10.025.
13. Marquardt J, Schöttker-Königer T, Schäfer A. Validierung der deutschen Version des Oxford Elbow Score : Eine Querschnittsstudie. Orthopade. 2016;45(8):695-700. DOI: 10.1007/s00132-016-3292-3.
14. Jonsson EÖ, Wänström J, Björnsson Hallgren H, et al. The Oxford Elbow Score demonstrated good measurement properties when used with a shortened 7-day recall period. JSES Int. 2023;7(3):499-505. DOI: 10.1016/j.jseint.2022.12.023.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Jhonattan Alexander Roa-Cruz, Carlos Alberto Romero-Cuestas, Brian Johan Bustos-Viviescas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La misma permite:
• Copiar y redistribuir el material publicado en cualquier medio o formato.
• Adaptar el contenido.
Esto se realizará bajo los siguientes términos:
• Atribuir los créditos de los autores e indicar si se realizaron cambios, en cuyo caso debe ser de forma razonable.
• Uso no comercial.
• Reconocer la revista donde se publica.
Se mantienen los derechos de autoría de cada artículo, sin restricciones.
